Professionelle übersetzungen seit 1999

Spezialisierung: Recht, Wirtschaft und Steuern

Aufgrund meiner juristischen Ausbildung und wirtschaftsbezogenen beruflichen Erfahrung habe ich mich auf die Übersetzung von Texten aus folgenden Bereichen spezialisiert:


  • Recht (z.B. Verträge aller Art, AGBs, Urteile und andere gerichtliche Entscheidungen, Vollmachten, internationale Rechtshilfe, notarielle Urkunden, Testamente, Gesetzestexte)
  • Wirtschaft (z.B. Jahresabschlüsse,  Handelsregisterauszüge, Geschäftsberichte)
  • Steuern (z.B. Steuerbescheinigungen und -erklärungen, steuerliche Gutachten) 

Falls erforderlich, bin ich auch ermächtigt, meine Übersetzungen Ihrer Dokumente mit der entsprechenden Beglaubigung zu versehen.  

Andere Bereiche

Auf Anfrage prüfe ich gerne, ob ich die Übersetzung von Dokumenten aus anderen Bereichen übernehmen kann. 


Gründliche Recherche

Jeder Text wird von mir sorgfältig unter gründlicher Recherche seiner inhaltlichen und terminologischen Besonderheiten und unter Berücksichtigung der sprachlichen Eigenheiten übersetzt.

Flexibler Service und Vertraulichkeit

Sie dürfen einen flexiblen Service genauso erwarten, wie eine individuelle, äußerst zuverlässige und vertrauliche Bearbeitung Ihrer Texte. Die Lieferung Ihrer übersetzten Texte erfolgt termingerecht und nach Wunsch per E-Mail, Fax oder per Post (Ausdruck/Datenträger).

CAT-Tools

 Für eine schnellere, effektivere und genauere Übersetzung arbeite ich hauptsächlich mit folgendem Übersetzungstool: SDL Trados Studio 2017