ÜBER MICH
Muttersprachlerin
Die Zweisprachigkeit hat mich immer begleitet. Ich bin aufgewachsen in Spanien als Tochter einer deutschen Mutter und eines spanischen Vaters. Besucht habe ich sowohl deutsche als auch spanische Schulen und Universitäten.
Jurastudium in Spanien und Deutschland
- Studium der Rechtswissenschaften an der Universidad Autónoma in Madrid (Spanien)
- Juristisches Aufbaustudium (LL.M.) / Magister Legum) an der Westfälischen Wilhelms-Universität in Münster
Recht, Steuern und Wirtschaft
- Tätigkeit als Rechtsanwältin in Spanien (zehn Jahre)
- Arbeit als Juristin in einer internationalen Steuerberatungsgesellschaft in Düsseldorf
- Mitautorin eines Fachbuches über deutsches Erbschafts- und Schenkungssteuerrecht
Dolmetscherin und Übersetzerin
- Ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Köln.
- Seit mehr als 20 Jahren arbeite ich leidenschaftlich als Übersetzerin und Dolmetscherin, vorwiegend in den Bereichen Recht und Wirtschaft.
- Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und in der Deutsch-Spanischen Juristenvereinigung e.V.